一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录

ultradebug · 2022-3-10 21:54:49

一、原由
受别人邀请接手了一个Gal的汉化，发现是Unity引擎的，并不是原版厂商常用的引擎。因为之前也没有接触过Unity，好一番折腾，总算是成了，记录一下曲折过程，顺便分享一下经验。
个人水平有限，写得不好还请多多谅解。

二、初步分析
从群友那里拿到游戏文件，双击直接可运行，不用破解，lucky~
进步一观察游戏资源，发现为Unity引擎：
一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

进入Managed目录，发现是原版Mono打包的，没有用IL2CPP加密，lucky~，对我这种新手来说太好了。

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

网上搜索了一下，Unity引擎的脚步存放在Assembly-CSharp.dll中，没加密就是C#的，ILSpy安排上。
完美反编译，美滋滋~，代码保存成C#工程，计划通~

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

进一步分析游戏的资源的构成，发现StreamingAssets目录下有我们感兴趣的脚本封包

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

在保存的C#反编译项目中搜索 "script 找到如下代码：

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

在这个类里继续往下翻，发现获取脚本的函数：

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

顺腾摸瓜，看看哪里调用了这个函数，发现是AssetManager.cs中的GetScriptData函数调用了它，继续回溯：

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

方框里就是脚本的读取了，包括string列表，这样脚本就解密完了，感觉很顺利呢，一天可以搞掂的样子~

三、曲折
写解包工具，提取了日文版的文本（这个版本是英文版的），测试顶一下，修改源代码，编译，一气呵成~

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

发现有很多框框，马上意识到是字库有问题，找找文字输出的函数吧，找了一会找到一个DisplayText函数，看起来像是（人名，对话）

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

转到函数，发现NameArea和TextArea

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

转到定义，来到了class CStringEntity : MonoBehaviour，发现TextMeshPro TextObject，

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

进一步分析发现此时代码已经转到Assembly-CSharp-firstpass.dll中了，我意识到这可能是系统组件，网上搜索一番

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

果然，下面就是汉化字库就完成了，看起来还挺简单的，网上搜搜，看看有解决方案没有，还真找到了：
https://www.bilibili.com/video/BV1D5411V7MK
嗯，对着操作一番，首先下载unity，看起来要对应的版本才行，OK，主程序上属性一下，发现是Unity5.5版本的：
一般正规的软件厂商都会带版本信息，还是比较可靠的，下载，安装，一气呵成~，我，今天，就！要！搞！掂！它！

一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录 - ultradebug_UltraDebug

好的，安装TextMeshPro 插件，嗯，按网上说的进AssetStore搜索，嗯？怎么会没有？网友留了地址，点进去，嗯？？？怎么是404？？？
what fuck？？
上管网搜索，好嘛，该软件已下架，我陷入了深深的思考。
没关系，面向百度编程嘛，找到一个 Text Mesh Pro U

还有更多的精彩内容，作者设置为付费后可见

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[.Net逆向] 一次Unity引擎gal游戏TextMesh Pro字库汉化记录

相关帖子